Síndrome de Brown-Séquard como forma de presentación de mielitis transversa idiopática / Brown-Séquard syndrome as a presentation of idiopathic transverse myelitis

El síndrome de Brown-Séquard es el conjunto de signos y síntomas causado por hemisección medular de diversos orígenes. Puede generarse por múltiples causas; las traumáticas son las más frecuentes. Las causas menos frecuentes son patología inflamatoria, isquémica, tumoral o infecciosa. Se presenta un niño de 12 años, con instauración aguda y progresiva de un síndrome de hemisección medular derecho, con parálisis hipo/arrefléctica homolateral y afectación de sensibilidad termoalgésica contralateral. En la resonancia magnética de médula espinal, se observó compromiso inflamatorio en hemimédula derecha a nivel de segunda y tercera vértebras torácicas. Con diagnóstico de mielitis transversa idiopática, inició tratamiento con corticoide intravenoso a altas dosis con evolución clínica favorable y restitución de las funciones neurológicas.

Brown-Séquard syndrome refers to a set of signs and symptoms caused by hemisection of the spinal cord from various sources. It may have multiple causes; traumatic injuries are the most frequent ones. The less common causes include inflammation, ischemia, tumors, or infections. This report is about a 12-year-old boy with an acute and progressive course of right hemisection of the spinal cord, with ipsilateral hypo/areflexic paralysis and contralateral loss of thermalgesic sensation. The MRI of the spinal cord showed inflammation in the right side of the spinal cord at the level of the second and third thoracic vertebrae. The patient was diagnosed with idiopathic transverse myelitis and was started on intravenous high-dose corticosteroids; he showed a favorable clinical course and recovered neurological functions.

Tiroiditis aguda supurada en una paciente con fístula del seno piriforme: presentación de un caso / Acute suppurative thyroiditis in a patient with a piriform sinus fistula: A case report

La tiroiditis aguda supurada es una entidad poco frecuente en pediatría; de origen infeccioso, cuya etiología más frecuente es bacteriana. Su presentación típica en niños es la aparición de una tumoración en la cara anterior del cuello, con signos de flogosis, dolorosa, caliente y eritematosa, que excursiona con la deglución, y puede o no estar acompañada de fiebre, disfagia o disfonía. En niños, las anomalías congénitas, principalmente la fístula del seno piriforme, predisponen a la infección de la glándula, por lo que es importante la resolución quirúrgica del defecto anatómico para prevenir las recurrencias. El diagnóstico rápido, basado en la clínica y los estudios por imágenes, es importante para comenzar en forma temprana con un tratamiento antibiótico adecuado.Se presenta una paciente de 3 años, previamente sana, con tumoración cervical izquierda dolorosa y asociada a fiebre. Durante la internación, se arribó al diagnóstico de tiroiditis aguda supurada secundaria a fístula de seno piriforme.

Acute suppurative thyroiditis is an infectious disease, uncommon in children, caused by various microorganisms, being bacteria the most frequently involved. The typical presentation includes the appearance of a tumor in combination with signs of swelling in the anterior aspect of the neck, which is painful on palpation and is associated with warmth and erythema. It usually moves with swallowing and the patient can suffer fever, dysphagia or dhysfonia. In children, congenital anomalies can lead to the gland's infection, and the surgical excision of them is important to prevent recurrency. A quick diagnosis, based on clinical manifestations and imaging studies, is necessary to install an adequate antibiotic treatment. We present the case of a 3-year-old patient, who was previously healthy, with a painful left cervical tumor associated with fever. During the hospitalization, we reached the diagnosis of acute suppurative thyroiditis caused by an underlying pyriform sinus fistula

Pericarditis como presentación inicial de enfermedad meningocócica diseminada / Pericarditis as initial presentation of disseminated meningococcal disease

La pericarditis es una complicación conocida pero poco frecuente de la infección meningocócica. La incidencia es de 3% a 19% en todos los grupos etarios, con pocos casos informados en la edad pediátrica. La enfermedad meningocócica diseminada con pericarditis es defnida como pericarditis purulenta con evidencia clínica de meningococemia y meningitis. Se presenta el caso de un lactante de 4 meses con diagnóstico de enfermedad meningocócica diseminada con pericarditis causada por Neisseria meningitidis serogrupo B. Tras el tratamiento antibiótico adecuado, se logró controlar el cuadro séptico y cardiológico. Se resalta el hecho de que la infección meningocócica puede presentar formas clínicas poco frecuentes, lo que puede llevar a difcultades diagnósticas y terapéuticas.

Pericarditis is a well-recognized but uncommon complication of meningococcal infection. The incidence of pericarditis complicating meningococcal disease in all age groups is reported to be 3-19%. There are few cases reported in the paediatric age group. Disseminated meningococcal disease with pericarditis, defned as purulent pericarditis with clinical evidence of disseminated meningococcemia and meningitis. We report the case of a 4-month-old male infant who presented disseminated meningococcal disease with pericarditis caused by Neisseria meningitidis serogroup B. The patient was treated with antibiotic with excellent response. It is important to point out that meningococcal disease may present in unusual forms which may lead to diagnostic and therapeutic diffculties.